您当前位置:徐州上元教育 >> 外语培训 >> 招生简章 >> 日韩课程 >> 浏览文章

上元外语君帮你盘点日语里哪些带比喻修辞的惯用语

来源:上元教育   【上元教育:专注学习效果的职业教育机构】   2019-3-13 16:11:59

上元外语君帮你盘点日语里哪些带比喻修辞的惯用语
评判一种语言优美与否,不是单看它能描绘出何等美丽的画面,而是看它能构造出什么样的想象空间。中文之所以复杂而神秘,正是因为我们的修辞太难。但是比喻是人人都会的东西,今天上元外语君要带你盘点的就是中文中带比喻修辞的成语或歇后语与日语惯用句的比较
 
1、形容福从天降
 
中文:天上掉馅饼
 
日语:「棚から牡丹餅(たなからぼたもち)」
 
「棚」是架子的意思,一般都搭在高处放些杂物。「ぼた餅」是带豆沙馅的糯米点心。就是说,意想不到的,从高处的架子上面掉下甜点心来。不论是中国的馅饼也好,还是日本的甜点心也好,都是人们喜爱的食品。人们用各自用熟悉的好吃的东西,来形容等待幸福的降临。当然,这样的好事是没有的,所以中国话说“天上掉馅饼”多半用来指不可能的事物;日语也说:「棚からのぼた饼はない」,用以告诫人们。
 
2、表示公共场合人多
 
中文:下饺子
 
日语:「芋洗い(いもあらい)」
 
中文中用“下饺子”时饺子在水中沉浮推搡的画面来形容“人挤人” “人挨着人”的情况,那不吃饺子的国度是怎么也想象不出这个画面以及要表达的意思的。那么他们说什么呢?日本称作「芋洗い」。芋是各种薯类的总称,包括马铃薯、红薯、芋头、山药等等。但是除芋头以外体积都比较大,不可能一下子洗很多,所以,主要是指“洗芋头”。削好了皮的白白的芋头泡在水里,也是非常形象的。
 
 
3、形容白发、衰老
 
中文:发如雪
 
日语:「胡麻塩頭(ごましおあたま)」
 
中文中常用“雪”或“霜”来形容人有白发的情况,而日语「胡麻」是“芝麻”的意思,有白的和黑的。「胡麻塩」是“芝麻盐”。日本人有用黑芝麻和白色的盐做成“芝麻盐”撒到白米饭上吃的习惯,一看就是黑白混杂,后面加了「頭」,就是形容上了年纪的花白头发,多用于形容男性短发。
 
 
 
4、形容空手而归
 
中文:竹篮打水
 
日语:「糠喜び(ぬかよろこび)」
 
“竹篮打水——一场空”是一句常见的歇后语,用来表示“做无用功”的情况,而日语中“糠”是没有用的东西,所以这个喜悦是白高兴了一场。
 
 
 
5、拥挤不堪
 
中文:“沙丁鱼罐头”
 
日文:「鮨詰め(すしづめ)」
 
在上班的高峰期(ラッシュアワー),公共汽车里拥挤不堪,我们常用“沙丁鱼罐头”来形容。在日本,虽然大量的捕捉沙丁鱼,但是很少用这个词来表示拥挤。而是用「鮨詰め」。「鱼旨」和「寿司」是一样的、都读「すし」。由于「寿司」盛到食盒里时,为了不松散,有意塞得很紧。所以,在日本说挤得很时就叫「鮨詰め」。当然中国人理解起来就比较困难,首先很多人对「寿司」是什么,还不了解,它的装盒就更难理解了。
 
6、表示嫉妒、猜忌
 
中文:醋坛子
 
日文:「烧き饼を焼烧く(やきもちをやく)」「烧き饼」
 
中国话里经常形容嫉妒、猜忌说成是“吃醋”,把这种人称作“醋坛子”,主要是形容其“酸”劲。日语中类似的词语是:「やきもちを烧く」。词的来源是「妬く」(やく),由它的谐音变成了「烧く」,单纯的“烤”说明不了问题,烤什么好呢?日本人最熟悉的是烤年糕,于是就变成了「やきもちを烧く」,简称「烧き饼」。
 
查日本的词典,查到「烧き饼」时,第一个是烤年糕,第二个就是嫉妒。从这个词发展,有了「やきもちごころ(嫉妒心)」「やきもち屋(爱嫉妒的人)」「やきもち腹(爱嫉妒的人)」「やきもち烧き(爱嫉妒的人)」等等,甚至有「烧き饼烧くと手を烧くな」的谚语,这句话直译是“烤年糕不要烤了手” 实际的意思是“嫉妒过头会灾祸惹身的”。如果不知道词义的演变,又怎能明白这个道理呢?
7,形容没有下文
 
中文:肉包子打狗
 
日文:「梨の礫(なしのつぶて)」
 
「礫(つぶて)」是“小石块”。「梨」和「無し(没有)」都读「なし」。所以打出去后再也不回来的石头叫「梨の礫」,用来形容白费力气。和中文的“肉包子打狗,有去无回”是一个意思。
 
 
下面再徐州上元外语君为大家简单介绍一下在日语文章中采用比喻的修辞方法主要起到以下几方面作用:
 
一、比喻来对某事物的特征进行描绘和渲染,可使事物生动形象具体可感,依次引发读者联想和想象,给人以鲜明深刻的印象,文史哲期刊并使语言文采斐然,富有很强的感染力。
 
二、用浅显易见的事物对深奥的道理加以描述,化抽象为具体,化繁为简,帮助人们深入的理解。并使语言生动形象,富有文采。
 
三、用比喻法描写事物,可使事物形象鲜明生动,加深读者的印象;用来说明道理,能使道理通俗易懂,使人易于理解。运用它可以把陌生的东西变为熟悉的东西,把深奥的道理浅显化,把抽象的事理具体化、形象化。
~

编辑:本站原创  点击数:

分享到:

开课信息

相关文章

最新开课
推荐课程
  • 2019徐州学历教育政策,上元高起专专升本课程报名
  • 上元外语君帮你盘点日语里哪些带比喻修辞的惯用
  • 徐州(上元)口碑好平面UI设计培训中心
  • 徐州学历成人教育,(上元)升学历报名点击进入
  • 徐州(上元)平面广告字体设计海报设计培训
  • 徐州上元教资面试如何过?看看这三个小技巧
  • 成人教育的学历有用吗?上元学历国家认可学信网可
  • 上元外语君来给大家普及一下日本的食品安全问题
  • 徐州(上元)平面设计培训无论基础如何都能教会
  • 上元外语君帮你2019年日本樱花期预测
  • 上元教育外语君告诉大家日本人认为应该打孩子吗
  • 求靠谱机构升学历上元教育专业有保障
  • 徐州(上元)室内CAD制图3DMAX培训视频
  • 徐州上元外语君介绍你认识奈良的小鹿
  • 日语NHK新闻解读日本24小时便利店  今天徐州上元
  • 想快速拿个学历证书去哪上元拿证快有保障
  • 全屋定制是室内设计装修吗到(上元)教育
  • 学习基础韩语来徐州上元教育韩语班
  • 人力资源管的不是人,是人性!
  • 成人高考网络教育想升学历就来徐州上元,火热招生
  • 短平快学平面广告设计徐州(上元)成就职场精英
  • 徐州(上元)室内设计学校集训拒绝山寨学校
  • 徐州学历提升就来上元,成人教育(上元)火热招生
  • 徐州上元母婴培训,宝宝这些“古怪”的行为背后到
  • 徐州上元教育外语君给你科普韩语topik考试
  • 教师资格证再不考就来不及啦~
  • 初中学历升大专难不难上元大品牌实力强
  • 徐州电脑平面设计培训(上元)零基础小白轻松学
  • 徐州上元外语君告诉你韩语到底难学不难学
  • 导游2019年备考答疑解问精选